TRADUZIONE
- Extensive translation experience from Italian into English with a wide variety of documentation, including highly technical data.
- In-depth familiarity with the day-to-day operation of a small business in Italy.
- Reliable and motivated, paying attention to details and adhering to deadlines.
HIGHLIGHTS
Independent Business Experience
Freelance Translation, Genga (AN) (Italy) (2005-present) Operate a successful, independent translation business. Skilled and experienced translator of diverse materials from Italian into English and from German into English. Particular expertise with contracts, quality manuals, risk assessment documents, and marketing and user manuals. Core business comes from translation agencies both within Italy and abroad. Well-respected source for translation for local businesses in such fields as real estate, graphic design, and web design.
- Automotive: advertising brochures, trade magazines, marketing materials, product information
- Electric appliances: user manuals
- Environmental: waste management, environmental statement, wastewater facility project
- Industrial automation: plant automation software
- IT: users manuals, advertising brochures, marketing materials, training manuals
- Legal: agreements, contracts, powers of attorney
- Machinery: operator and service manuals
- Quality management: TQM manuals
- Telecom: risk assessment and users manuals
- Web sites: product support services, machinery on-line machinery accessory catalogues, tourism, textiles.
SELECT PROJECTS
Sample translations on request. Contact kelly@lelekelly.com for more information.